At the beginning of this month Staircase Subs released a complete fan translation patch for Favorite’s Hoshizora no Memoria. Since then, they have released an update patch to correct some lines from their initial release as well as improve or fix a couple other minor things. Looking forward, Staircase Subs is currently trying to get tools to work on Yuzusoft’s newly released Dracu-Riot, and in the event that they are unable to the plan is to pick up a different title instead.
In order to install the patch, one needs to first install the official patch released by Favorite before applying the translation patch released by the group. This official patch is available on the group’s website along side the translation patch. The 1.1 update patch, which improves 253 lines of the script as well as including a couple other minor improvements and corrections, needs to be applied after the group’s 1.0 patch is installed. The group also includes a separate download for a subbed version of the opening movie on their website.
Hoshizora no Memoria is an 18+ visual novel released by Favorite in 2009. The story begins with the protagonist moving back to his hometown, which he left seven years prior to the start of the game. Staircase Subs picked up the project in 2010, and recieved a cease and desist notice which the group disregarded shortly afterwards/